Le dijeron que nunca pondría un pie en Australia, pero esta semana el autor y periodista kurdo-iraní Behrouz Boochani finalmente ingresó al parlamento del país, un edificio donde las duras políticas de refugiados de los legisladores dictaron su vida durante seis abriles difíciles.
«Fue espléndido estar aquí, poder susurrar con los políticos, susurrar con los medios y el conocido», dijo Boochani a Al Jazeera el martes luego de su cita.
“He estado observando este motivo en particular durante abriles, pero este motivo siempre me ha frustrado. [refugees].»
En Australia, para promocionar su nuevo ejemplar Freedom, Only Freedom, la franca Boochani pasó seis abriles en un centro de detención de inmigrantes en reincorporación mar australiano en la isla de Manus en Papua Nueva Guinea como resultado de una política a dispendioso plazo de remitir a los solicitantes de orfanato que llegan por barco a centros de detención fuera del país.
Se les dice que nunca se les permitirá establecerse en Australia, dejando el reasentamiento en otro motivo como su única vía de escape.
Los solicitantes de orfanato pasan un promedio de 774 días detenidos, según el Consejo de Refugiados de Australia, en condiciones que los grupos de derechos han descrito como «extralimitación, trato inhumano y negligencia».
En comparación, Canadá mantiene a las personas en detención de inmigrantes por un promedio de solo 15 días.
Fue la determinación de Boochani de revelar lo que sucedió a través de su escrito lo que llevó al entonces ministro del Interior, y ahora líder de la concurso, Peter Dutton a aseverar que «no se le permitiría venir a Australia; hemos sido muy claros al respecto». .
La aparición de Boochani en el Parlamento de Canberra fue en apoyo de un tesina de ley de los Verdes para ver a los 150 refugiados restantes evacuados de la isla de Nauru y Papúa Nueva Guinea y cobrar visas temporales en Australia.
“Nuestro trabajo es presionar a este gobierno para que vea un cambio positivo, para que vea una acto positivo”, dijo Boochani.
Freedom, Only Freedom detalla el trato impactante que Boochani y cientos de otros hombres experimentaron a manos del gobierno australiano mientras estaban detenidos en la isla de Manus, relatando incidentes de suicidio, palizas, tiroteos, violencia sexual e incluso crimen.
En medio de un calor sofocante y condiciones de aglomeración similares a las de una prisión, Boochani comenzó a trabajar como periodista y escritor.
«Hace nueve abriles, cuando me exiliaron a la isla de Manus, decidí producirse de contrabando un teléfono al campo de prisioneros y comenzar a escribir», le dijo a Al Jazeera.
“Mi principal objetivo era exponer el sistema, exponer lo que estaba pasando [on Manus Island].»
Estereotipos desafiantes
Boochani abandonó la provincia de Ilam en el Irán kurdo, donde nació en 1983, luego de tener sido amenazado con prisión en 2013 por sus actividades políticas como proselitista kurdo.
Voló a Indonesia y tenía la intención de tomar un barco a Australia, donde planeaba solicitar orfanato, un derecho bajo el derecho internacional.
Mientras estaba en el mar, el gobierno australiano cambió las leyes para avalar que cualquier persona que llegara en barco, llamadas «llegadas marítimas irregulares», nunca se asentaría en Australia.
El barco fue interceptado por la seguridad fronteriza australiana y Boochani fue detenido en la isla Manus.
Usando su teléfono de contrabando, Boochani comenzó a contactar a periodistas y activistas en Australia y les envió sus escritos.
Con el tiempo, comenzó a publicarse en medios de comunicación como el folleto britano The Guardian, primero como «fuente», pero luego con su nombre.
«No me sentía seguro al principio, pero luego, luego de crear una red de periodistas y organizaciones de derechos humanos, me sentí más cómodo para seguir trabajando», dijo Boochani a Al Jazeera.
Dijo que su documentación de la vida en la isla de Manus «desafió la imagen» de los refugiados como víctimas pasivas y, en cambio, dio voz a la experiencia y resistor de los hombres.
«[People] quieren ver a los refugiados como una víctima”, dijo. «Y creo que ser un perseverante o un escritor en ese contexto estaba en contra de esa imagen. Creo [the media] no estaban cómodos con esa imagen. Pero luego eso cambió».
Boochani escribiría su primer ejemplar, el triunfador de múltiples premios No Friend But the Mountains publicado en 2018, enviando textos escritos en farsi a través de WhatsApp a traductores iraníes con sede en Australia.
Uno de esos traductores fue el periodista iraní y abogado refugiado residente en Sídney, Moones Mansoubi, quien casualmente llegó a Australia como estudiante el mismo año en que Boochani fue detenido en la isla de Manus.
Mansoubi, que dirige el Centro de Bienvenida a Refugiados de la Comunidad en Sídney, dice que estaba «conmocionada» cuando comenzó a comunicarse con Boochani sobre las condiciones en el centro de detención.
“Vine de Irán y pensé que los países occidentales siempre son fieles a los tratados internacionales”, dijo.
«Así que para mí fue un shock cuando explicó las cosas en detalle. Verdaderamente no podía creer cómo la masa puede tratar a otras personas así solo porque pidieron orfanato y protección en ese país».
El zaguero ejemplar de Boochani, Freedom, Only Freedom, es una compilación de sus artículos y escritos anteriores, pegado con ensayos de académicos, activistas y periodistas que han trabajado con él a lo dispendioso de los abriles.
El traductor y culto iraní-australiano Omid Tofighian dice que fue una táctica a dispendioso plazo elevar el trabajo del autor a una esfera en la que tales académicos lo considerarían un igual.
«Desde muy temprano, comencé a presentar el trabajo de Boochani a los académicos», dijo a Al Jazeera.
«Es un creativo intelectual. Es escritor, es un actor. Así que positivamente desafió la imagen de los refugiados como víctimas débiles, necesitadas y rotas».
Tofighian, quien salió de Irán cuando era impulsivo en 1979 durante la Revolución Islámica, le dijo a Al Jazeera que trabajar en los escritos de Boochani era «personal».
“Sentí que mi experiencia vivida, mi historia sencillo, mi conexión con Irán podría canalizarse de maneras positivamente fascinantes, importantes y significativas, formas transformadoras, en este tesina con él”, dijo.
«Y sí, fue muy traumático. Hubo momentos en los que positivamente tenías que sumergirte en las experiencias de las que estaba hablando para traducirlas acertadamente. Me encontré pensando en ellas durante muchas, muchas noches luego de trabajar en él. Podía No duermas.
La tournée de Boochani por Australia, que ha vivido en Nueva Zelanda desde 2019, lo ha manido susurrar delante multitudes en todo el país y su trabajo ha sido aclamado por la crítica.
Si acertadamente reconoció su éxito, le dijo a Al Jazeera que había enfrentado más satisfacción al animar a otros refugiados a expresar sus voces.
“Muchos refugiados se sienten empoderados, muchos refugiados se inspiraron y sienten que pueden contar su propia historia, pueden escribir, pueden contender”, dijo.
«No solo en la isla de Manus, sino en Nauru y en todo el mundo. Verdaderamente no importa lo que escribas, incluso si escribes una carta de apego. Si escribes sobre poco que muestra tu dignidad».
