Dispersas en un vecindario en el centro de Kabul se encuentran las ruinas de otro imperio que ha ido y venido de Afganistán.
Sacos de arena cortados y montones de alambre de púas desechado. Cascos metálicos de trampas para tanques sin usar a un banda de la carretera. Barreras de metal rojo y blanco, una vez bajadas para detener vehículos en puntos de control atendidos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, apuntando permanentemente alrededor de el bóveda celeste.
No hace mucho tiempo, este vecindario, conocido como la Zona Verde, era un enclave diplomático que tarareaba la pandilla sonora de un esfuerzo de lucha multimillonario en Afganistán. Los vehículos blindados retumbaban por las calles, transportando a diplomáticos occidentales y altos funcionarios afganos, mientras el thump-thump-thump de los helicópteros estadounidenses resonaba en el bóveda celeste.
Pero en estos días, hay un tipo diferente de rumores en el vecindario: los talibanes se están mudando y lo están haciendo suyo. Al igual que sus rifles, Humvees y uniformes militares suministrados por Estados Unidos, la Zona Verde se está convirtiendo en el postrero remanente del esfuerzo de lucha occidental que los talibanes han reciclado a medida que construyen su propio ejército y gobierno.
Funcionarios adinerados de la compañía talibán y sus familias se han instalado en viviendas abandonadas por funcionarios occidentales desde el colapso del gobierno preparatorio en agosto de 2021 y la huida de la mayoría de los residentes de la Zona Verde. Internamente de lo que fue un enrevesado de la embajada británica, jóvenes vestidos con turbantes grises y negros y chales marrones tradicionales se reúnen todas las tardes para percibir clases en una nueva madrasa, una escuela de instrucción islámica. Las fuerzas de seguridad del nuevo gobierno entran y salen del antiguo cuartel universal de la OTAN.
El alfoz y sus muros explosivos casi indestructibles se han convertido en un testamento al embajador perdurable de la ocupación, un recordatorio de que incluso cuando las fuerzas extranjeras desaparecen, la huella física que dejan en el paisaje de un país, y en la psique doméstico, a menudo perdura indefinidamente.
“Estos muros nunca serán derribados”, dijo Akbar Rahimi, un comerciante de la zona verde, resumiendo la evidente permanencia de la infraestructura a su aproximadamente.
En una tarde flamante, el Sr. Rahimi, de 45 abriles, se sentó detrás del mostrador de madera de la tienda de la esquinazo y miró distraídamente una película de Bollywood en el televisor montado en la muro. En la calle, pasó un transporte de mantenimiento de color verde bosque con un cartel de un mancebo mulá Omar, el fundador del movimiento talibán, pegado en el parabrisas.
Señor. Rahimi se despertó cuando tres jóvenes, excombatientes talibanes convertidos en guardias de seguridad, entraron en la tienda y rebuscaron en una pila de pequeños limones cubiertos de tierra contiguo a la puerta principal. Le entregaron los limones al Sr. Rahimi, quien los pesó en una romana oxidada y los ató en una bolsa de plástico con un solo y imponente movimiento de muñeca.
La toma del poder por los talibanes en Afganistán
«Compramos limones porque algunos de nuestros amigos son gordos; necesitan limones para adelgazar y estar mejor preparados para la seguridad», bromeó uno de los hombres. Sus amigos se echaron a reír. Señor. Rahimi entregó los limones a los que no se divirtieron y recibió una nota hecha jirones a cambio.
Señor. Rahimi recuerda la antigua Zona Verde y sus antiguos residentes con nostalgia. Fuera del vecindario, la ciudad fue desgarrada regularmente por atentados suicidas y asesinatos selectivos durante la lucha liderada por los estadounidenses. Pero internamente de su radiodifusión de aproximadamente una milla cuadrada había una intoxicante sensación de rectitud.
Funcionarios afganos en oficinas gubernamentales y embajadas extranjeras solían pasar por la calle frente a su tienda en 8.00 cada mañana cuando llegaban al trabajo y de nuevo a 16.00 cuando se fueron a casa. Para él, este ritmo diario confiable parecía brindarle una sensación de control, una previsibilidad que había eludido a Afganistán durante décadas.
Había «orden y disciplina», dijo con nostalgia.
Durante la veterano parte de la lucha de dos décadas, la Zona Verde ocupó un sitio único en la conciencia colectiva de Kabul. Una vez que un vecindario verde de clase media adhesión con calles arboladas, villas elegantes y un gran avenida, el radio se transformó en una fortaleza plomizo aburrida de barreras de concreto de 16 pies de cima.
Para algunos afganos que no podían entrar, el hueco impenetrable que se extendía por el centro de Kabul era una fuente de profunda ira, una presencia extraña que perturbaba la vida cotidiana.
Para otros, fue un presagio de la pérdida final de la lucha, un sitio donde, a pesar de las garantías de los generales occidentales sobre las victorias en el campo de batalla y los hitos alcanzados, la construcción constante de muros antiexplosión y barricadas ofreció una evaluación más honesta del fracaso de Poniente para frenar debajo. Difusión de los talibanes.
Cuando los talibanes se apoderaron de Kabul, inicialmente vieron esta lápida de hormigón de la ciudad con temor. Durante meses, los agentes de la rama de inteligencia de la inaugural compañía talibán fueron de edificio en edificio, excavando entre los restos de un enemigo cuyo funcionamiento interno había estado envuelto en ocultación durante 20 abriles. Se suponía que todas las casas tenían armas ocultas o cables trampa. Cada cámara de vigilancia era una señal de espionaje.
Faizullah Masoom, un excombatiente talibán de 26 abriles de la provincia de Ghazni, estaba anonadado cuando vio por primera vez la Zona Verde. Luego, una sensación de orgullo se apoderó de él.
«Me dije a mí mismo que nuestro enemigo con tales defensas (muros explosivos y cámaras de seguridad, áreas acordonadas y edificios fortificados) finalmente fue derrotado por nosotros», dijo. “Siempre estábamos en las montañas, en los bosques y en los campos. Solo teníamos una pistola y una motocicleta”.
Ahora dejando al Sr. Masoom rara vez la zona verde.
Poco a posteriori de que los talibanes tomaran el poder, asumió un nuevo puesto como guarnición de seguridad en un puesto de control frente a un edificio de oficinas. En una tarde flamante, se sentó en una barrera de concreto con otros tres guardias en su puesto cerca de la antigua embajada italiana.
Los hombres pasaban una bolsa de tabaco de mascar mientras camionetas y vehículos blindados que transportaban a funcionarios de la compañía talibán se acercaban a la barrera de metal. Hicieron señas a los conductores para que bajaran sus ventanillas negras, miraron aproximadamente internamente de los vehículos y los condujeron a través de la puerta.
Cuando me di la envés para irme, Faizullah me preguntó de dónde era. Cuando escuchó «América», sus luceros se abrieron y su boca se abrió.
«¿Es ella de América?» le preguntó a un colega del New York Times que estaba conmigo, casi con incredulidad. Durante 20 abriles, los estadounidenses fueron un enemigo sin rostro. Ahora uno estaba parado dos pies delante de él.
Él y sus amigos se miraron confundidos durante unos segundos: una sensación de incertidumbre flotaba en el elegancia. Entonces se echaron a reír.
«Ya no tenemos conflicto, lucha o enemistad con nadie», dijo sonriendo, como para tranquilizarme.
Pero la importante presencia de guardias de seguridad aquí -al igual que los muros explosivos que permanecen en su lugar- refleja la inseguridad que ha amenazado la frágil paz del país desde que terminó la lucha liderada por Estados Unidos. Si admisiblemente los días de ataques aéreos constantes y redadas nocturnas han terminado, los ataques suicidas de grupos terroristas continúan plagando la ciudad, incluso cuando los guardianes encargados de mantenerlos a guión han cambiado.
Más delante desde su posición, las palabras «Larga vida al Emirato Islámico de Afganistán», el nombre oficial que los talibanes le han donado a su gobierno, están inscritas en una muro de arrebato con pintura blanca, uno de una serie de cambios cosméticos que hizo el nuevo gobierno. . instituido, ya que rehace el radio a su propia imagen.
El ejemplo más vistoso está pintado en una muro que sostiene la antigua Embajada de los Estados Unidos. La muro tiene un mural que representa una bandera estadounidense en posición tieso, con columnas de franjas rojas que sostienen estrellas blancas sobre garzo. Pegado a la bandera, una docena de manos empujan alrededor de debajo los pilares rojos como si derribaran una fila de fichas de dominó. «Nuestra nación derrotó a Estados Unidos con la ayuda de Altísimo» está escrito contiguo a él con pintura garzo.
La embajada en sí permanece vacía e intacta, o casi intacta.
En las imponentes puertas de metal y alambre de púas hay una placa de metal pintada con el emblema de los Estados Unidos: un agudo calvicie, con las alas extendidas, una rama de olivo en una zarpa y 13 flechas en la otra. Más de dos docenas de agujeros de bala han desconchado la pintura.
Safiullah Padshah contribuyó con la traducción desde Kabul.
